2. МСКП |Моќ наспроти сиромаштија|

Моќ наспроти сиромаштија

2. Меѓународен студентски конкурс за плакат, Скопје 2009
27 ноември-8 декември 2009
Музеј на град Скопје

Партнерство

Плакарт во партнерство со Музеј на град Скопје го објави вториот МСКП, Скопје 2009 година. Проектот е поддржан од Министерството за култура на Република Македонија и град Скопје, како и Варшавското биенале за плакат и бројни надворешни соработници – професори од Европа, Израел и Турција.

Тема

Организацискиот одбор на Скопје МСКП одлучи дека главната тема на конкурсот за 2009 година ќе биде проблемот на сиромаштијата. Секој 3,5 секунди умира по еден човек. Нажалост децата се тие кои најчесто починуваат. Ги поканивме графичките дизајнери и студентите на визуални уметности од целиот свет да земат учество во создавање на плакат на дадената тема.

Кауза

Конкурсот „Моќ наспроти сиромаштија“ има за цел да придонесе за степено подобрување на условите на општественото живеење, давајќи посебен акцент на младата популација. Целта е да се обединат идеите преку можноста младите да ги изразат своите верувања и размисли за бедата во светот, преку креирање на силни пораки(плакат). Тоа директно ќе влијае на општеството и ќе значи отворање на нови хоризонти и пружање можност за младите да работат за подобра иднина. Овој проект има за цел да го промовира плакатот како средство за изразување на идеите помеѓу младите во Европа.

Целна група-млади таленти

Ги поканивме студентите на графички дизајн и визуални уметности од целиот свет да направат постер на дадената тема. „Моќ наспроти сиромаштија“ се стреми кон културен развој на младите луѓе и нивната социјална и културна независност. Еден од аспектите на овој проблем е недостигoт на можности за самореализација, поточно за постигнување на своите аспирации и животни амбиции. Организаторот ќе продолжи да ги промовира младите уметници и нивните дела ширум светот, преку патувачки изложби во Полска, Чешка, Србија, Турција, Израел…

Овој проект продолжува да промовира културна размена, нови пријателства и осознавање на важноста на сиромаштијата како еден од главните цели. Преку дефинирањето на темата сиромаштија младите треба да ја осознаат нејзината вредност и да ги сфатат општите вредности кои овој концепт ги нуди, градење на солидна основа за натамошна промоција на проблемот на сиромаштијата на глобално ниво.

Победници и почесни признанија

I награда Јан Бајтлик – Полска
1000 евра
II награда Алиреза Дарбани – Иран | Цесар Хернандез Торалба – Мексико
650 евра
III награда Анџелика Тополевска – Полска
350 евра

Почесни признанија:

Младен Цветков – Македонија
Катерин Гроја – САД
Елисабета Бејкова – Македонија
Ника Троха – Словенија
Рејчел Оглесби – САД
Сара Мушиќ – Словенија
Уршула Јановска – Полска
Велимир Андрејевиќ – Србија

Жири

проф. Лех Мајевски
-Академија за убави уметности, Варшава, Полска
Јустина Черњаковска
-Академија за убави уметности, Варшава, Полска
проф. Радован Јенко
-Факултет за убави уметности, Љубљана, Словенија

Гадњим Мехмети
-графички дизајнер, Скопје, Македонија
Ондреј Мишек
-предавач, Академиа Италиана, Банког, Тајланд

This is one of the worlds most important student poster competition which promotes students to create and share ideas and visual communication underlining the global issues. This project is a great chance for future graphic designers of graphic art which will introduce them to the world.

prof. Nazan Erkmen, Marmara/Dogus Univeristy, Istanbul

Ова е еден од светски најзначајните студентски конкурси за плакат кои ги промовираат студентите и ги охрабруваат да креираат и споделуваат идеи и визуелни комуникации кои ги издвојуваат глобалните проблеми. Овој проект е огромна шанса за идните графички дизајнери да бидат претставени ширум светот.

проф. Назан Еркмен, декан, Mармара/Догуш Универзитет, Истанбул

Со задоволство ја прифативме понудата да работиме на подигнување на свеста за прашањето на Хив и Сидата. Ние, како членка на Мечународниот Црвен крст ќе исопратиме пораката и надвор од нашите граници. Ова е позитивен пример и за невладиниот скетор како треба да делуваме за вакви важни прашања.

Александра Валкановска, Црвен крст на Македонија

We received this proposition to work on raising HIV/AIDS issues with pleasure. We, as member of Red Cross International will make efforts to pass on the effects of our work internationally. This should be positive example to other NGOs how should we act on such important problems.

Aleksandra Valkanovska, Red Cross Macedonia

I feel blessed if I can help to inform youth of the importance of prevention from this irremediable disease, which concerns 35 million people in the world and I hope we will accomplish our goal and to reach as many as possible.

Karolina Goceva, pop-singer, brand name of the HIV/Aids activities

Skopje Poster - цудоўная платформа, каб зрабіць першыя крокі ў графічным дызайне. На мой погляд, гэты конкурс можна апісаць трыма пунктамі: па-першае, просты ў выкарыстанні і сапраўды зроблены для студэнтаў, па-другое, ён дае магчымасць выказацца на сур'ёзныя тэмы, па-трэцяе, збірае зорак дызайну ў журы і апошняе... ён рэальна круты!!!

Настассиа Котава, пераможца Skopjeposter

Пријатно се чувствувам што помагам младите да се информираат за значењето на превенцијата од оваа неизлечива болест(сидата), од која се погодени над 35 милиони луѓе во светот и се надевам дека ќе ја зацртаме целта да ја информираме масовно јавноста за овој проблем.

Каролина Гочева, заштитно лице на 2. СПФ „Хив/Сида“

Студенческий конкурс Skopje Poster замечателен во многих отношениях. У него обширная международная география участников и хорошая публика, множество молодых дизайнеров не только местных, но и приехавших из других стран Европы, и не только Европы. У него солидные отцы-основатели, среди которых Алан Ле Кернек, Лех Маевски и другие мэтры мирового дизайна, и энергичный, задорный руководитель - Лазе Трипков. Жюри этого студенческого конкурса могло бы составить честь профессиональному дизайнерскому турниру любого ранга. У Skopje Poster широкие интересы и хороший вкус. Так что остается пожелать ему творческого развития и большого будущего.

Prof. Serge Serov, член жюри Скопјепостер

Skopje Poster is a good way to warn and educate the big audience. A poster, however, is not a solution to the problem. It reacts to what happens, and shapes the message into an effective visual form. A good poster challenges people to act. The International Student Poster Competition in Skopje is a great place for young designers to step forward and show their vision about world.

Kari Piippo, jury member of Skopjeposter

Professional life is very important because it compliments the aspirations of a successful person; for a designer it is no different. Skopje Poster is a motivation and personal development platform. For me it was a great start, and on it's 2011 edition it was one of the contests that saw the begining of my life as a poster designer.

Adan Paredes Barrera, winner of Skopjeposter

La vida profesional es de suma importancia pues complementa las aspiraciones de una persona exitosa; para un diseñador no es la excepción. Skopje Poster es una plataforma de motivación y desarrollo. Para mi, en su edición de 2011, fue el comienzo de un gran camino. Fue uno de los concursos que vio nacer mi vida diseñando cartel.

Adan Paredes Barrera, vencedor del Skopjeposter

I informed The 6th Skopjeposter competition so late, but i was so serious to participate because of its subject, it so interested me. The subject that I chose for my poster was one my most important concerns. And now I'm so proud that my work won this competition. I'm hopeful that the Skopjeposter competition will be held for years and years, and follow the special topics!

Ahmad Derakhshandeh, winner of Skopjeposter

من خیلی دیر از موضوع دوره ششم رقابت پوستر اسکوپیه آگاه شدم و چون موضوع مسابقه (شهروند2020) برایم بسیار جذاب و متفاوت بود مصمم شدم که حتما برای این رقابت پوستر طراحی کنم. موضوعی که من برای پوسترم انتخاب کردم یکی از دغدغه های اصلی من بود و خوشحال و مفتخرم که کارم برنده مسابقه شد. امیدوارم مسابقه پوستر اسکوپیه تا سال های سال برقرار باشد و مانند همیشه سراغ موضوعات وِیژه برود!

Teško mi je bilo odlučiti koji segment Regionalne konferencije Skopje Poster 2014. treba da istaknem. Možda koncept i ideje koje mijenjaju granice edukacijskih metoda u grafičkom dizajnu? Ili preciznu organizaciju, inspirativne prezentacije, fenomenalnu izložbu studentskih plakata? Možda društvo, toplo gostoprimstvo, priliku za susret sa starim prijateljima i opojno južnjačko vino uz ljubazna lica i neumorne domaćine? Ili pak ugodan hotel, iznenađujući Arheološki muzej Makedonije, šetnje pored Vardara i nevjerovatno Skopje? Ostaviću budućim učesnicima da sami presude proglase pobjednika među kvalitetima koji se pored najboljeg grafičkog dizajna mogu naći u južnoj oazi Evrope. Jedno znam: nipošto ne treba odbiti poziv Plakatartovaca.

Mila Melank, UPLUBIH, spiker regionalne konferencje Skopjeposter

Call It was hard to decide which segment of the Regional Conference Skopje Poster 2014 I should emphasize. Perhaps the concept and the ideas that change the boundaries of educational methods in graphic design? Or precise organization, inspiring presentations, phenomenal exhibition of students' posters? Maybe companion, warm hospitality, a chance to meet with the old friends and heady southern wine with a friendly face and tireless hosts? Or a pleasant hotel, surprising National Archaeological Museum, walks next to the Vardar and unbelievable Skopje? I'll leave this to the future participants to own judgment declared the winner among the qualities that, next to the best graphic design, can be found in this southern oasis of Europe. One thing I know: no way you should reject the call from Plakart people.

Mila Melank, UPLUBIH, speaker at Skopjeposter regional conference

Társadalmi egyenlőtlenségektől, gazdaságunk és környezetünk hanyatlásától terhelt világunkban a Skopje Poster csapat nagyon fontos szerepet tölt be. Emberi sorsokat érintő kérdéseivel, témáival hívja a tanuló grafikusokat közös gondolkodásra, cselekvésre. A fiatal művész generáció így esélyt kap, hogy munkáival a világ jobbítók soraiba álljon, lehetőséget kap hogy megmutathassák magukat az érdeklődő közönség számára és a nemzetközi szakma előtt. Szívből bíztatok minden nyugtalan szívű művész társamat a Skopje Poster által rendezett plakát versenyeken való részvételre.

Anna Gizella Varga, győztes Skopjeposter

In the time of social inequality, economy and environmental decline the Skopje Poster team plays a very important role. Asking questions observing human destiny, they invite all the studious graphic artists to take part in common thinking and common actions. Thus the young artist generation gets a chance to stand up as a world-changer force, gets an opportunity to show themselves and their works to the curious audience and the international profession as well. I hereby urge all the restless-hearted fellow artists to participate in the contest organised by the Skopje Poster.

Skopje fue y sigue siendo una gran experiencia para mí. Es importante que existan proyectos así para generar cultura visual y conciencia social mediante la creación de cartel.

Cesar Hernandez Torralba, vencedor del Skopjeposter

Skopje Poster është një dritare, ku studentë nga çdo cep i botës, me gjuhën e vet pamore, por të kuptueshme per të gjithë ne, shprehin shqetësimet apo mesazhet për përditshmëritë tona me të cilat përballemi kudo që ndodhemi.

Ngadhnjim Mehmeti, anëtari i jurisë Skopjeposter

I think nowadays it's really difficult to create artistic graphics that can make peope think. Many of the works submitted to this competition are successful in this aspect. It's a great challange for designers to find a path where nobody else has been and it's a great joy for the viewer to see such quality graphics that they never seen before.

Boglárka Nádi, winner of Skopjeposter

A mai világban igazán nehéz olyan grafikát alkotni, amely művészi megjelenéssel élve tud sokakat elgondolkodtatni. Az ezekre a pályázatokra beküldött munkák jóhéhányának ez sikerül. Nagy kihívás a tervezőknek olyan utat találni, ahol előtte más még nem járt és nagy öröm a nézőknek olyan minőségi alkotást látni, amilyennel korábban még nem találkozott.

Boglárka Nádi, győztes Skopjeposter

Five years after my participation in the jury of the Skopje student poster competition I remember the days of friendship, warm hospitality but especially the high level of work of the participants and the excellent organization also. I wish you all the best.

Dimitris Arvanitis, jury member of Skopjeposter

Skopje Poster is a great platform to make your first steps in graphic design. As for me there are three cardinal points to describe the competition: it's simple of use and really made for students, it allows to speak up on serious themes, it gets together design stars to judge the works and finally... it's just awesome!!!

Nastassia Kotava, winner of Skopjeposter

Πέντε χρόνια μετά τη συμμετοχή μου στην κριτική επιτροπή στο "Skopje student poster competition", θυμάμαι τις μέρες φιλίας, ζεστής φιλοξενίας αλλά ιδιαίτερα το υψηλό επίπεδο των εργασιών των συμμετασχόντων και την άψογη διοργάνωση. Εύχομαι σε όλους τα καλύτερα.

Δημήτρης Αρβανίτης, κριτική επιτροπή - Skopjeposter

Mi piace come Skopje Poster concepisce il design, ovvero come uno strumento di democrazia, un'occasione di cambiamento nel mondo […] Skopje Poster è un luogo dove ancora il design è inteso con gioia ed ottimismo […] La mia permanenza a Skopje fu fantastica, in mezzo a persone squisite ed interessantissime […] Come Giulio Carlo Argan disse una volta: “Chi non progetta ha già deciso di essere progettato”

Sergio Olivotti, membro della giuria Skopjeposter

I love Skopje Poster's vision of design as a democratic tool, the idea that design can change (a little bit) the world, can help people to be more free-minded. Can be a seed of change. Once into the forest there was a big fire; a hummingbird was flying with a little bit of water within his beak in attempt to extinguish the fire: “What are you doing? - asked the lion laughing – what do you think you can do with this few drops?”. “I do my job” answered the bird. This is the idea that moves social designers. And this is the idea I found among my Skopje's friends. My stay in Skopje was delicious, amiable and interesting people. A memory I keep in my hart with great pleasure. Skopje Poster is place where design is still seen with hope and joy. Because, as Giulio Carlo Argan once said: "Those who chose not to design, already decided to be designed.

Sergio Olivotti, jury member of Skopjeposter

I had a pleasure to be invited to Skopje Poster Festival and to exhibit my works at Skopje Design Week. During my stay there I had opportunity to meet talented people all over the world and attend inspiring exhibitions. Skopje Poster was wonderful experience and made me feel welcome every step of the way.

Igor Piwowarczyk, winner of Skopjeposter

Miałem przyjemność być zaproszonym na Festiwalu Skopje Poster i pokazać moje prace podczas Skopje Design Week. Podczas mojego pobytu w Skopje miałem okazję poznać utalentowanych ludzi z całego świata i być na wielu interesujących wystawach. Skopje Poster to piękne doświadczenie, które spowodowało, że czułem się wyjątkowo w każdej chwili tej przygody.

Igor Piwowarczyk, zwycięzca Skopjeposter

Introducing young talent regardless of borders is a major task...Skopje poster does it well over the years, it's true that young generation of designers needs it.

Milad Aghazadeh, winner of Skopjeposter

معرفی استعدادهای جوان بدون در نظر گرفتن مرزها کاری بزرگ است ...اسکوپیه پوستر آن را سال ها به خوبی انجام می دهد ، بدرستی که طراحان نسل جوان به آن نیاز دارد.

میلاد آقازاده

Скопје Постер, како интернационална платформа, носи големо значење во однос на можноста визуелно да се искаже мисла за теми кои секогаш ги допираат длабоките човечки вредности. Истовремено, ги поврзува дизајнерите ширум светот и дозволува на еден ѕид да бидат претставени различни аспекти за одредени теми. Да се учествува во овој конкурс значи да се презентира сопствената мисла на сопствен јазик во рамките на една глобална комуникација.

Марија Димитриевска, победник на Скопјепостер

Üsküp Afiş Festivali'nin "uluslararası tasarım eğitimine ve tasarım kültürüne katkısı büyüktür. Üsküp Afiş Festivali'nin daha nice yıllar sürdürülebilir, entellektüel, nitelikli bir geleceğe katkıda bulunabilmesi dileğiyle.

Prof . Dr. Ayşegül İzer, yarışma jürisi Skopjeposter

Skopje Poster Festival is “the contributive spirit towards international design education and design culture”. With sincere wishes for the International Skopje Poster Festival to contribute for many years to come, towards a sustainable and intellectual future of superior quality.

Prof. Ayşegül İzer, Dogus University, jury member of Skopjeposter

The City of Skopje is proud and pleased to have the opportunity to support this youth initiative which brings the creativity of youth, as well individualism, healthy unspoiled intellectual honesty and critical thought in the perception of the states in society. This student project is important due to two facts. It strives to create better social opportunities for creative young designers and for their promotion worldwide and also articulates with the idea to use design as a mean to bring semiotic messages for a better future.

Mr. Koce Trajanovski, Mayor of City of Skopje

This manifestation is practically a prove that the art is indeed a mean of bringing the world together. Plakart‘s efforts from its establishment in 2007 have put a lot of energy in the development and promotion of the art and culture, especially in the progress of the distinctive arts as the design and multimedia are. At last, I would like to wish all young artists never to accept the world the way it is, nor to leave it as it exists.

Mrs. Elizabeta Kancheska Milevska, Minister of Culture of the Republic of Macedonia

Особена чест ми е да го прифатам предлогот упатен кон град Варшава за соработка во рамки на Меѓународниот студентски конкурс за плакат. Целиот проект е од големо значење бидејќи ги инволвира студентите од многу земји. Токму преку промоцијата на меѓународниот мултикултурен дијалог и современата наука можеме да изградиме отворена и толерантна врска помеѓу националностите. Би сакала да им честитам на организаторите за иницирање на изложбата.

Mrs. Hanna Gronkiewicz – Waltz, градоначалник на град Варшава

It give me a great pleasure to accept the invitation given to the City of Warsaw to cooperate in the International Student Poster Competition, Skopje. The entire project is of great interest as it involves fine arts students from many countries. It is only through the promotion of intercultural dialogue and common learning that we can develop an open and a tolerant relationship between nationalities. I would like to congratulate the organisers, PLAKART, for initiating this exhibition.

Mrs. Hanna Gronkiewicz – Waltz, President of City of Warsaw

Organizację międzynarodowego konkursu dla studentów na plakat poświęcony tolerancji w młodym kraju przez młodych ludzi, uważam za wielkie wydarzenie polityczne i artystyczne. Niezwykle trudne konkursy gromadzą wiele interesujących prac studentów z całego świata. Chciałbym pogratulować organizatorom, oraz podkreślić, ze byli moimi studentami, co sprawia mi większą przyjemność. Z dużym zainteresorwaniem oczekuję następne konkursy.

Prof. Lech Majewski, członek jury i Honorowy Prezydent Skopjeposter

In my opinion, organising an International Student Poster Competition on the subject of Tolerance by young people in this young country is a great political and artistic event. Many interesting posters created by students from all over the world have been submitted to this challenging competition. I would like to congratulate the organisors, who are my former students, which makes my pleasure even greater.

Prof. Lech Majewski, jury member&Honorary President of Skopjeposter

The importance of this of this competition lies in the fact that the participants are students, but also the topics leaving a mark on this new and further generations. Changing awareness among youth is very encouraging endeavor. In this respect, the Skopje ISPC is very important and deserves every support. It is also important that the results of this movement reach out the streets, rather than only catalogues and gallery walls.

Prof. Savaş Çekiç, jury member of Skopjeposter

In the month of June 2008, the Museum of City of Skopje met Dryness and dankness, Silence and noise, Dark and light, Humility and unprudishness, Ice and fire, blackness and redness…we have passed the exam of the tolerance.

Ryszard Kajzer, jury member of Skopjeposter

W czerwcu 2008, w Muzeum m.st. Skopje spotkały się Susza z ulewą, cisza z hałasem, noc ze światłem, pokora z bezpruderyjnościią, lód z ogniem, czerń z czerwienią...zdaliśmy test na tolerancję.

Ryszard Kajzer, członek jury Skopjeposter

I believe the project is an important step in promoting dialogue and tolerance across the region, and that involving students in this activity is a positive step. The organisers made sure all the arrangements were in palce for a professional selection process. I will always remember my visit in Skopje as an experience which I wholeheartedly enjoyed and which I look forward to repeating in the not-too-distant future.

Yasha Rozov, jury member of Skopjeposter

Skopjeposter competition produit un excellent travail pour aider les prochaines génération de designers graphiques à s'intéresser aux grandes causes et leur donne l'opportunité d'influencer ou d'inspirer leur voisins citoyens, renouvellant ainsi une longue tradition d'activisme du graphisme en faveur de l'Humain.

François Caspar, membre du jury Skopjeposter

Skopjeposter competition produced an excellent job in helping the next generation of graphic designers to focus on the major causes and gives them the opportunity to influence or inspire their neighbouring citizens, renewing a long tradition of activism of graphics in favour of the human race.

François Caspar, jury member of Skopjeposter

Многу сум среќен што повторно сум во Скопје, по долги години пауза. На овој град му ја должам мојата кариера(...)Беше многу тешко да се изберат победниците на „Пари бесплатно“ 5от Скопјепостер конкурс. Се осеќав и инспириран и љубоморен на неколку дела. Еден голем аплауз за организаторите за одличната работа и за Лазе, кој е прекрасен човек.(...)Само на овој начин можеме да очекуваме да се популаризира дизајнот и да стане интегрален дел од секојдневието. Во нашиот регион неопходно е дизајнот да стане важен дел на демократските комуникации во визуeлнa смисла.

Славимир Стојановиќ, жири член на Скопјепостер

I am very proud that I visited Skopje, after very long time. To this town I honour my carrier. It was hard work to select the winners of the Money for Free V ISPC/Skopjeposter competition. I felt both inspired and jealous to couple of authors for theirs works. Organisers are very nice and I applaud to them and to Laze for the job greatly done. (…)This is the only way that we can expect design to be more popularised and to become part of the everyday life. In our region it is necessary design to be forced as important part of the democratic communications in visual form.

Slavimir Stojanović, jury member of Skopjeposter

Со задоволство ја прфатив поканата од Скопјепостерци да учествувам на фестивалот. Скопјепостер е проект кој врши одлична работа за размена на уметност. Целиот свет го запознава Скопје. Македонија навистина има млади и талентирани уметници, но не знам колку државата им дава шанса да го покажат својот талент. За жал, луѓето, индустријата и политиката не гледаат пари во дизајнот. (…)Јас сум дислексичар. Поради тоа имам мали тешкотии со читањето и со пишувањето, но истовремено научив да паметам слики. Тоа е една од добрите работи што ми помогнаа во кариерата. (...)Најдобрите илустратори во Америка во моментов се мои поранешни студенти, на што сум особено горд. Преку студентите всушност продолжувате да живеете.

Мирко Илиќ, жири член на Скопјепостер

I received the invitation from Skopjeposter with pleasure. There is a great exchange of art that is happening here. Regarding all i saw at Skopje Poster Festival i concluded that Macedonia has very talented young artists, but I am not sure if the country gives them enough opportunities to show their talent. Unfortunately, business people and politicians don’t see any money in design. (…) I am dyslectic. Because of that I have little difficulties with writing and reading, but at the same time I learned to memorize images. That’s positive aspect that helped me throughout my carrier(…)The best illustrators in America are my former students which makes me very proud. It is through students that we continue to live on.

Mirko Ilić, jury member of Skopjeposter